1
00:00:14,360 --> 00:00:18,319
איך התחלתי
מלחמת העולם השנייה

2
00:00:22,520 --> 00:00:25,671
חלק שני:
במלחמה

3
00:00:49,160 --> 00:00:52,596
הצעדה שלך תהיה ארוכה,
אבל זה כלום

4
00:00:53,240 --> 00:00:56,869
השמש תייבש את הפנים שלך
בזמן שאתה הולך

5
00:00:57,360 --> 00:01:02,593
ואתה תספור
שלושת המחסניות האחרונות

6
00:01:03,080 --> 00:01:06,311
ואתה יודע את זה
אתה לא תפספס את המטרה שלך

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,676
הוורדים אדומים
העטלף לבן

8
00:01:13,240 --> 00:01:16,676
אף אחד לא מתלונן
למרות שהזמנים קשים

9
00:01:17,040 --> 00:01:20,794
נעבור על הגבעות
ונשתה מים קרים

10
00:01:21,080 --> 00:01:24,356
על כף האדמה שלנו
נעלם בערפל

11
00:01:25,000 --> 00:01:28,231
למי יהיה אכפת
שהכביש מאובק

12
00:01:28,440 --> 00:01:31,398
רטוב מהגשם לפעמים
שלג לבן

13
00:01:33,000 --> 00:01:36,197
נעבור על הגבעות
ונשתה מים קרים

14
00:01:36,680 --> 00:01:40,150
מה לאחר הקרב
יש לזה טעם של יין

15
00:01:40,360 --> 00:01:43,591
הוורדים אדומים
העטלף לבן

16
00:01:43,680 --> 00:01:46,592
אתה תבוא לאן שאתה רוצה,
למרות שהזמנים קשים

17
00:03:16,440 --> 00:03:18,749
אור ימינה!

18
00:03:21,160 --> 00:03:22,593
זה יותר מדי!

19
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
-לך אחריו!
- טוב!

20
00:03:28,880 --> 00:03:33,635
- SOS מאותת לימינה, קפטן!
- אני בא מיד!

21
00:03:35,600 --> 00:03:38,319
פנה אל האורות האלה!
– כן אדוני, אל האורות!

22
00:03:45,160 --> 00:03:47,116
קפטן הרוס, שתי סירות!

23
00:03:58,040 --> 00:04:01,715
- לעזאזל, ממש עכשיו! סגן מרטינו.
כן, אדוני.

24
00:04:03,040 --> 00:04:06,191
אל תיתן לאנשים להשוויץ בך
על הסיפון.

25
00:04:07,440 --> 00:04:10,159
כדאי שתתלבשי בבגדים אזרחיים.

26
00:04:13,080 --> 00:04:16,834
אם במקרה נפגוש את הבריטים, זה יהיה
עדיף שהם לא ידעו יותר מדי.

27
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
מהיר יותר!

28
00:04:54,120 --> 00:04:55,712
מה קרה?

29
00:05:03,480 --> 00:05:06,916
- הגנבים! הם השמידו ספינה נייטרלית!
- איזה סוג ספינה?

30
00:05:07,440 --> 00:05:12,195
יוגוסלביה. הרשה לי להציג את עצמי.
קפטן דימו סטויאדינוביץ'.

31
00:05:12,920 --> 00:05:14,273
ולא היה לך רדיו?

32
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
אתה כבר לא נייטרלי במשך שעה...

33
00:05:31,760 --> 00:05:33,079
מה נסגר איתו?

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,438
הלם, כמו תמיד
במקרים כאלה...

35
00:05:39,920 --> 00:05:41,512
קח את המזרק מכאן.

36
00:05:43,800 --> 00:05:45,199
אני אדם שליו.

37
00:05:49,080 --> 00:05:50,718
רק העמדתי פנים...

38
00:05:52,920 --> 00:05:54,717
הוא לא יוגוסלבי,

39
00:05:55,600 --> 00:05:56,828
הוא לא מדבר כמו האחרים.

40
00:06:01,920 --> 00:06:04,718
הטבעתי את הספינה שלהם.

41
00:06:05,160 --> 00:06:06,639
כְּלִי שַׁיִט! אֲנִי!

42
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
זה היה חתיכת מינוף
בחדר המכונות, ליד הדוד!

43
00:06:09,440 --> 00:06:13,148
דחפתי אותו קלות ופתאום... שמעתי
פיצוץ... טרר... פסס ובום...

44
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
אתה חייב להסתיר אותי!

45
00:06:17,400 --> 00:06:20,233
אם תסגיר את הסוד שלי,
הקפטן המזוקן יעשה את זה בשבילי

46
00:06:20,640 --> 00:06:23,996
- זיג, זיג...
- כמובן, הוא...או...

47
00:06:26,360 --> 00:06:28,078
לא הצטרפתי בעצמי לחיל הים.

48
00:06:28,360 --> 00:06:30,032
אני חייל רגלים.

49
00:06:30,400 --> 00:06:32,595
אני רוצה להילחם נגד היטלר!
אל תכניסו גחלים לדוד!

50
00:06:32,800 --> 00:06:34,791
עם היטלר, אתה מבין? לְטַפֵּל!
טא-טה...

51
00:06:36,640 --> 00:06:40,428
הוא רוצה להילחם נגד היטלר.
אני בטוח שהוא פולני!

52
00:06:40,640 --> 00:06:43,632
אם הוא רוצה לשלם מס,
אני אקח את זה!

53
00:06:43,840 --> 00:06:47,469
אני לא רוצה לשמוע כלום. אני חייב
אני לוקח את הספינה לביירות! זה הכל.

54
00:06:47,680 --> 00:06:51,355
לא ניתן אותך לגבר עם הזקן...

55
00:06:52,680 --> 00:06:53,874
- האיש עם הזקן...לא...
- לא?

56
00:06:54,760 --> 00:06:55,715
לֹא.

57
00:07:01,280 --> 00:07:04,033
הייתי בטוח שאוכל לסמוך עליך.

58
00:07:04,840 --> 00:07:07,195
אנחנו לא צריכים לתת את זה
המטרה הזו...

59
00:07:07,400 --> 00:07:12,838
אני לא מאשים את הפולנים. הם הפעילו
המלחמה, על דנציג הארור שלהם.

60
00:07:20,560 --> 00:07:22,596
אף אחד לא ימצא אותי כאן.

61
00:07:28,000 --> 00:07:29,035
קח אותו עם האחרים!

62
00:07:35,360 --> 00:07:37,555
זו טעות, רבותי!
לא אכפת לי מעזרה כזו.

63
00:07:37,760 --> 00:07:39,159
– האיש המזוקן היה טוב ממך!
- שתוק!

64
00:07:46,240 --> 00:07:47,400
בוגדים!

65
00:07:47,400 --> 00:07:49,595
אין לך זכות לסגור אותי!

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,793
לִשְׁתוֹק! היו לי בחורים כמוך בעבר!
גם הם לא היו מרוצים.

67
00:08:21,480 --> 00:08:23,596
אמרתי לך לא לעזוב את הבקתות!

68
00:08:25,280 --> 00:08:28,795
אתה מדבר עם קפטן,
מטורף!

69
00:08:29,080 --> 00:08:29,796
איפה הקפטן שלך

70
00:08:30,160 --> 00:08:31,479
הוא ישן, והוא ביקש שלא יפריעו לו!

71
00:08:31,800 --> 00:08:34,633
- והפולני שלנו?
- לצערי...

72
00:09:32,080 --> 00:09:35,436
51, 52, 53, 54...

73
00:09:38,640 --> 00:09:42,713
Sabattier, Maillard, Jean Petit,
פלגריני...

74
00:09:43,440 --> 00:09:45,510
אני לא פיט.
זה לא השם האמיתי שלי!

75
00:09:46,080 --> 00:09:47,798
- מה זה אומר?
רבותי, אני...

76
00:09:48,280 --> 00:09:49,838
הילד שלו
הוא היה רוצה ללכת לאמא שלו...

77
00:09:50,200 --> 00:09:51,349
כן, טוב.

78
00:09:56,920 --> 00:09:57,909
תְשׁוּמַת לֵב!

79
00:10:05,640 --> 00:10:11,431
מרגע זה ואילך, איננו מעוניינים יותר
השמות האמיתיים שלך,

80
00:10:11,840 --> 00:10:15,674
וגם לא מה שעשית עד כה.

81
00:10:16,200 --> 00:10:19,749
לא מעניין אותנו הלאום שלך.

82
00:10:20,080 --> 00:10:24,119
מעכשיו אתם חיילים
של לגיון הזרים

83
00:10:24,320 --> 00:10:28,074
ויהיה לך הכבוד להילחם
למען "גדולתה של צרפת"!

84
00:10:28,280 --> 00:10:31,909
התרחק, איש זקן.
תחי צרפת!

85
00:10:40,520 --> 00:10:41,794
למכוניות!

86
00:10:42,160 --> 00:10:43,752
תעלה מהר!

87
00:10:44,400 --> 00:10:47,631
תקבלו מדים וכלי נשק
ליד הצריף.

88
00:10:48,240 --> 00:10:51,357
למה אתה מחכה?
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

89
00:11:04,600 --> 00:11:06,591
אתה צעיר מאוד, אתה בבית ספר?

90
00:11:15,440 --> 00:11:17,635
לעזוב אותו
נראה מאוחר יותר, בצריף.

91
00:11:18,320 --> 00:11:19,719
פּוֹלָנִית?

92
00:11:20,520 --> 00:11:22,158
זיהיתי אותך.

93
00:11:23,080 --> 00:11:24,115
תודה לך.

94
00:11:34,600 --> 00:11:35,749
תודה...

95
00:12:44,240 --> 00:12:46,151
הוא שיכור, כרגיל, אדיוטנט.

96
00:12:49,320 --> 00:12:53,029
המצב חמור, קפטן.
לחברה הרביעית.

97
00:12:53,400 --> 00:12:54,549
אנחנו חייבים לעשות משהו.

98
00:12:58,760 --> 00:13:02,116
אתה יודע מה אמר ברילת-סווארין?

99
00:13:02,280 --> 00:13:04,510
אני יודע דבר אחד, קפטן...

100
00:13:04,800 --> 00:13:08,270
אם לא נעשה כלום
בואו נשפר את המצב של הקבוצה הזו,

101
00:13:08,720 --> 00:13:12,793
אפילו מחלקה של משטרה צבאית
זה לא יוציא אותנו מהחרא הזה.

102
00:13:13,160 --> 00:13:15,196
בלי מטבח טוב

103
00:13:16,120 --> 00:13:18,759
אין "גדולתה של צרפת"...

104
00:13:47,080 --> 00:13:50,356
מה קורה!

105
00:13:50,920 --> 00:13:52,672
הם שלחו רק חמישה עשר גברים...

106
00:13:53,120 --> 00:13:56,510
הכל ללא הדרכה.

107
00:13:56,840 --> 00:13:58,796
הם שולחים לנו נמלטים...
לעזאזל!

108
00:14:06,000 --> 00:14:11,597
היי, חבורה של חנונים...
הזבל של הציוויליזציה!

109
00:14:12,640 --> 00:14:17,919
אם זה לא היה לגיון האם
מי הציל את הראש שלך.

110
00:14:18,920 --> 00:14:21,070
אתה תהיה רעב אחרי הברים...

111
00:14:22,080 --> 00:14:26,358
היא פתחה לך את הדרך
הדרך המפוארת לגדולה,

112
00:14:26,640 --> 00:14:29,393
תחת הפקודה המפוארת
של מרשל פטן, אבל...

113
00:14:30,480 --> 00:14:33,517
...אתה לא מקשיב

114
00:14:34,280 --> 00:14:38,592
לשמור על ערכים לאומיים...

115
00:14:39,960 --> 00:14:43,669
הם לא קפטנים
אלה החדשים.

116
00:14:44,040 --> 00:14:47,316
החדשים, יופי! אני מצטער.

117
00:14:52,000 --> 00:14:56,118
- טוב...מעולה...מי יודע לבשל?
- תן לי לדבר!

118
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
- 0h, �a va... בסדר
- האם תרצה?

119
00:14:58,400 --> 00:15:01,551
אני אוהב אוכל מזרחי
והמטבח המזרחי מאוד...

120
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
אלוהים!

121
00:15:06,000 --> 00:15:08,878
מה אנחנו עושים עם הפלוגה הרביעית, קפטן?

122
00:15:09,080 --> 00:15:12,436
זהו. מצאתי להם טבח חדש
תן להם את הטורקי הזה.

123
00:15:12,800 --> 00:15:14,279
ותן להם לשכוח.

124
00:15:14,800 --> 00:15:17,234
הוא פולני, קפטן.
- יותר טוב.

125
00:15:17,960 --> 00:15:22,909
אני אכין להם צ'כליקים,
או לעזאזל יודע מה...

126
00:15:23,280 --> 00:15:26,511
קח אותם והלביש אותם במדים
אבל מהרו!

127
00:15:26,880 --> 00:15:30,156
תְשׁוּמַת לֵב! מִיָמִין!
מרץ קדימה!

128
00:15:34,840 --> 00:15:35,909
פעם הבאה...

129
00:15:36,560 --> 00:15:37,913
עדיף להחזיק את הלשון.

130
00:15:38,120 --> 00:15:41,635
- טוב להיזהר כאן יותר!
– אח, בן ארצי היקר!

131
00:15:41,840 --> 00:15:44,513
הם הכריחו אותי להצטרף ללגיון!
רציתי להצטרף לצבא, לצבא פלונז!

132
00:15:44,720 --> 00:15:46,358
אמרתי לך להחזיק את הלשון?

133
00:15:46,600 --> 00:15:48,670
שתוק או תלכי לכלא!

134
00:15:56,320 --> 00:15:57,753
אֵל!

135
00:15:58,400 --> 00:15:59,753
איזה בלגן!

136
00:16:00,800 --> 00:16:02,233
כמו גיסי
אחרי מסיבת החתונה!

137
00:16:03,120 --> 00:16:04,633
חיית טוב כאן!

138
00:16:05,080 --> 00:16:08,152
שים הכל במקומו
ותתחיל לבשל.

139
00:16:09,000 --> 00:16:10,353
מַה? אני מבשל?
האם אתה משוגע

140
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
אני אפילו לא יודע איך להרתיח ביצה,
חברים!

141
00:16:13,680 --> 00:16:16,911
הגעת לכאן, אז תעשה את העבודה שלך
ודרך אגב, אני לא חבר שלך.

142
00:16:17,120 --> 00:16:19,111
אני סמל קידרוס. האם אתה קונה?
כן, סמל.

143
00:16:19,360 --> 00:16:22,318
- אתה חייב לומר: "אוי, mon adjutant"...
- אוי...מונט אדיוטנט...

144
00:16:24,400 --> 00:16:26,789
אתה ממזר...
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

145
00:16:54,560 --> 00:16:55,879
סַמָל!

146
00:17:02,920 --> 00:17:04,876
סמל...יקירי...

147
00:17:05,280 --> 00:17:08,556
בוס... אוי מון אדיוטנט...

148
00:17:10,120 --> 00:17:11,951
תראה... יש... יש מגף
בקדירה... יש מגף.

149
00:17:12,160 --> 00:17:14,754
הסתר את זה...ותן את זה לטבח
כשהוא חוזר מבית החולים...

150
00:17:14,960 --> 00:17:17,155
אני לא רוצה להיות שף...
תוציא אותי מפה...תעשה משהו...

151
00:17:17,400 --> 00:17:20,198
רצית את זה
הצטרפו ללגיון!

152
00:17:22,280 --> 00:17:24,191
היי אתה... אתה לא אוהב מרק...

153
00:17:36,880 --> 00:17:38,552
היי אתה! קח גם את הסל הזה!

154
00:17:39,360 --> 00:17:41,157
כן, כן! טוֹב!

155
00:17:45,880 --> 00:17:49,555
תקשיב, קידרוס, בוא נמנע משערוריות עם הערבים
יש לנו מספיק אויבים.

156
00:17:50,560 --> 00:17:54,712
למשל הבריטים...
אם הם לא רוצים למכור, פנו מיד.

157
00:17:55,280 --> 00:17:58,556
ועוד, אל תשכחו...

158
00:18:03,440 --> 00:18:05,908
סמל. האם הצטרפתי ללגיון מרצון?
הורידו אותי מהספינה בכוח!

159
00:18:06,080 --> 00:18:09,550
בכוח? ובדיוק במבצר העלוב הזה?
הכי גרוע בסוריה?

160
00:18:09,760 --> 00:18:11,318
הכל קרה
בגלל גרמני מהלגיון.

161
00:18:11,600 --> 00:18:13,875
פגעתי בו בטעות...

162
00:18:14,040 --> 00:18:15,519
שתוק ותעלה!

163
00:18:18,240 --> 00:18:19,719
באמת פגעת בו?

164
00:18:21,000 --> 00:18:22,831
בַּטוּחַ! הוא נפל עם הרגליים למעלה!

165
00:18:24,800 --> 00:18:27,394
טריקסטר,
אתה מחמיא לי.

166
00:19:19,320 --> 00:19:22,630
כבר שלושה חודשים שהיא אוכלת רק בשר משומר
בשר משומר בלבד...

167
00:19:22,800 --> 00:19:26,509
אם תצליחו לקנות אוכל טרי
מהשוק, אל תהססו...

168
00:19:26,680 --> 00:19:29,990
הם יקחו הכל
לא משנה כמה רע תבשל.

169
00:19:30,240 --> 00:19:31,719
הוא עם הכסף.

170
00:19:51,600 --> 00:19:53,033
- לקנות את הכבשה?
- לא, לא...

171
00:20:03,600 --> 00:20:05,079
תרנגולות...תרנגולות...

172
00:20:12,680 --> 00:20:14,432
אנחנו רוצים לקנות את זה, בנאדם.

173
00:20:17,440 --> 00:20:18,429
למה לא?

174
00:20:19,520 --> 00:20:21,272
אבל אנחנו נשלם לך!

175
00:20:22,040 --> 00:20:23,758
תן לי קצת כסף!

176
00:20:24,000 --> 00:20:25,956
הוא חושב שאנחנו רוצים את הסחורה שלו באשראי
או לדרוש את זה.

177
00:20:38,400 --> 00:20:40,436
לִקְנוֹת! בשביל כסף!

178
00:20:42,360 --> 00:20:43,679
לִקְנוֹת! האם אני קונה? אתה מבין?

179
00:20:46,120 --> 00:20:49,317
אני קונה, אני לא לוקח, מבין?

180
00:20:51,840 --> 00:20:53,751
איזה כבשה יפה! אני קונה.

181
00:20:54,120 --> 00:20:56,111
הרבה כסף! הרבה מאוד!

182
00:21:05,000 --> 00:21:07,468
אני נותן לך כסף!
כסף אמיתי! האם אתה רואה

183
00:21:23,240 --> 00:21:25,231
אתה חייב לראות אותי כי אחרת
זורקים אותי פנימה...

184
00:21:25,520 --> 00:21:27,590
מרק? מרק אפונה?

185
00:21:27,760 --> 00:21:30,228
לך תזדיין, ממזר!

186
00:21:51,720 --> 00:21:53,039
תן לי את הסיגריות!

187
00:21:53,280 --> 00:21:54,429
סיגריות!

188
00:21:57,120 --> 00:21:59,190
עוד חבילה אחת!
חבילה של זה!

189
00:22:06,480 --> 00:22:07,993
מַבָּט!

190
00:22:09,280 --> 00:22:12,317
עולם, עולם, אני המשוגע!
אני המשוגע!

191
00:22:12,880 --> 00:22:14,916
אני נותן לך כסף!
אני נותן לך כסף חינם!

192
00:22:15,120 --> 00:22:17,190
מַבָּט! מַבָּט!
אתה רואה את שלושת הספרים האלה?

193
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
שני שחורים, שניים שחורים ואחד לבן!

194
00:22:20,560 --> 00:22:22,676
אָנָא! אתה צריך לנחש
איפה הלבן?

195
00:22:22,920 --> 00:22:25,150
ואתה מקבל את הכסף.

196
00:22:25,440 --> 00:22:27,829
ספר שחור מפסיד
לבן מנצח.

197
00:22:28,120 --> 00:22:31,271
כולם יכולים לנצח!

198
00:22:31,480 --> 00:22:33,675
איפה הספר

199
00:22:35,320 --> 00:22:37,550
זכית!

200
00:22:37,760 --> 00:22:39,751
זה הכסף שלך.

201
00:22:43,600 --> 00:22:46,194
מי עוד רוצה?
אני המשוגע!

202
00:22:46,400 --> 00:22:48,755
אחת, שתיים, שלוש,
הבא, בבקשה!

203
00:22:53,000 --> 00:22:54,956
לבן...
ואת זכית

204
00:22:55,360 --> 00:22:57,510
בבקשה מי עוד רוצה?

205
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
כָּך.

206
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
האנגלים כרו
הקינוח.

207
00:23:36,040 --> 00:23:38,429
הגמלים שלנו מתים...

208
00:23:44,680 --> 00:23:49,071
קשה מאוד להגיע לקילוגרמים...

209
00:23:51,000 --> 00:23:52,831
אין לי יותר!

210
00:23:54,680 --> 00:23:56,477
בשביל מה אתה צריך את אלה?

211
00:23:56,880 --> 00:23:58,632
אם הצרפתים יעזבו,

212
00:23:59,040 --> 00:24:01,315
יהיה לך את האנגלית...

213
00:24:01,520 --> 00:24:04,876
האנגלים לא יעזבו.
נצטרך למכור אותם!

214
00:24:06,560 --> 00:24:07,913
אתה זוכר את החוזה שלנו?

215
00:24:08,120 --> 00:24:12,591
המילה של הסוחר היא כ
וגם שערה. אתה לא יכול לעצור את זה.

216
00:24:12,880 --> 00:24:17,590
אף אחד לא רוצה למכור פה
לצרפתים, אפילו לא אבן...

217
00:24:29,280 --> 00:24:30,269
מאיפה אלה?

218
00:24:30,520 --> 00:24:33,671
זכיתי. תסתכל במשאית "mon adjutant".

219
00:24:45,189 --> 00:24:47,389
לאט, לאט, רבותי!

220
00:24:51,878 --> 00:24:55,756
אחת שתיים שלוש!
מי הבא בתור?

221
00:25:05,235 --> 00:25:09,054
זה מה שאני זוכה!

222
00:25:15,683 --> 00:25:17,883
קדימה!
עזוב את הספרים, זה לא עניינך!

223
00:25:23,067 --> 00:25:25,267
חזרה למשאית, בוא נלך!

224
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
רבותי, אני חייב ללכת.

225
00:25:33,056 --> 00:25:37,056
לתוכי הזה יש את זה
כל המשמעת של מבצר.

226
00:25:39,098 --> 00:25:41,698
הוא יודע להעריך את מה שיש במרמיט.

227
00:25:43,257 --> 00:25:49,457
מהיום כולם לא יהיו מרוצים
כמובן, הוא ייעצר מיד.

228
00:25:51,964 --> 00:25:55,964
ואני לא פוסל את זה
ונורה במקום.

229
00:25:55,965 --> 00:25:58,165
קדימה קידרוס. אנחנו הולכים למטבח.

230
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
קפטן, קפטן!

231
00:26:47,205 --> 00:26:49,405
הוסף ויטמינים.

232
00:26:53,400 --> 00:26:55,630
איל או עוף?

233
00:26:56,000 --> 00:26:58,594
זה לא משומר!

234
00:26:59,440 --> 00:27:00,953
זה בשר טרי!

235
00:27:17,240 --> 00:27:18,878
בבקשה, בבקשה, קפטן.

236
00:27:19,080 --> 00:27:20,752
יש מספיק לכולם.

237
00:27:32,880 --> 00:27:35,474
- שוב הזבל הזה?

238
00:27:35,680 --> 00:27:37,750
-קפטן, זה מרק טעים!

239
00:27:50,720 --> 00:27:52,836
רב"ט פרנק דולס
בפקודתך!

240
00:27:53,040 --> 00:27:55,031
מאיפה הבאת את זה?
מכל הסחורה הזו?

241
00:27:55,560 --> 00:27:58,677
הוא ניצח! ראיתי
במו עיניי.

242
00:27:59,120 --> 00:28:01,236
איך הוא זכה? ליד הספרים?

243
00:28:01,920 --> 00:28:03,956
עם כל השוק הערבי?

244
00:28:05,560 --> 00:28:07,835
אני אראה להם, בבקשה.

245
00:28:09,280 --> 00:28:10,599
בבקשה אדוני

246
00:28:17,040 --> 00:28:18,268
הדברים הם כאלה...

247
00:28:18,480 --> 00:28:20,277
הוא רוצה להראות לך, קפטן.

248
00:28:21,200 --> 00:28:23,475
שחור מפסיד,

249
00:28:24,200 --> 00:28:25,599
לבן מנצח.

250
00:28:27,920 --> 00:28:30,388
תגיד, איפה העיתון הלבן, קפטן.

251
00:28:31,840 --> 00:28:33,990
אתה ניצח, אדוני!

252
00:28:34,640 --> 00:28:35,914
זכית לאמת!

253
00:28:42,720 --> 00:28:45,678
קח, בחר, ואל תתחרט!

254
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
אחת שתיים שלוש!

255
00:28:48,280 --> 00:28:49,998
כֵּן! שוב זכית!

256
00:28:50,200 --> 00:28:51,553
זה הכסף, בבקשה.

257
00:28:51,800 --> 00:28:54,030
- תפסיק עם המשחק הזה, דולס!
עזוב אותו, קידרוס.

258
00:28:54,440 --> 00:28:55,998
הוא צעיר תמים.

259
00:29:00,040 --> 00:29:02,474
אני מצטער, אדוני.

260
00:29:02,760 --> 00:29:04,113
הפעם הפסדתם.

261
00:29:11,320 --> 00:29:13,436
אני באמת מאוד עצוב,
לא היה לך מזל...

262
00:29:27,640 --> 00:29:28,629
אחת, שתיים, שלוש...

263
00:29:44,520 --> 00:29:46,476
אז ככה זה היה...

264
00:29:49,040 --> 00:29:50,473
מתחזה!

265
00:29:50,720 --> 00:29:52,950
אתה תרעב בכלא!

266
00:29:53,160 --> 00:29:55,435
תנעל את זה!
עם לחם ומים!

267
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
קידרוס! מאיפה
רכשת את הוויסקי הזה?

268
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
הזמנת, הצלחתי...

269
00:30:28,400 --> 00:30:32,400
אין וויסקי טוב יותר בסוריה
במשך שנה. איפה מצאת את הבקבוק הזה?

270
00:30:32,800 --> 00:30:37,600
הערבים מביאים אותם. אני שולח אותם הצידה
השני של הגבול. זה הכל.

271
00:30:38,720 --> 00:30:39,709
אלוהים טוב!

272
00:30:40,080 --> 00:30:44,119
במקום לשמור על הגבול,
החיילים שלי מסכימים עם האויב!

273
00:30:44,280 --> 00:30:45,235
בוגדים, בכל מקום!

274
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
בְּגִידָה! בְּגִידָה!
בוגדנות בכל מקום! מרסייר!

275
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
- כן, אדוני!
- האקדח שלי! איפה האקדח שלי?!

276
00:31:11,520 --> 00:31:12,669
לַחֲכוֹת! אני מצווה עליך להפסיק!

277
00:31:43,800 --> 00:31:44,915
מה נעשה? אנחנו יורים?

278
00:31:51,680 --> 00:31:54,592
- מה הם רוצים?
-אחד משלנו רימה אותם.

279
00:31:54,840 --> 00:31:59,470
- הם רוצים שישלמו להם בפאונד בריטי!
- זה הפולני הזה! אני הולך ל...

280
00:31:59,920 --> 00:32:01,353
אזעקה! אַזעָקָה!

281
00:32:05,480 --> 00:32:09,439
חלקו קסדות וכלי נשק ונשק!
לפזר את הקבוצה הזו!

282
00:32:10,360 --> 00:32:14,353
אנחנו לא נזוז, קפטן, אם לא
אתה משחרר את הטבח שלנו!

283
00:32:16,520 --> 00:32:19,592
לא אכלתי כל כך טוב כבר שלושה חודשים!
תחזיר לנו את הפולנים!

284
00:32:20,000 --> 00:32:21,513
-האם זה מרד?
- אנחנו לא נלחמים בלי פולני!

285
00:32:44,640 --> 00:32:46,517
אני הולך לרסק אותו!

286
00:32:51,560 --> 00:32:53,118
הוא ימות בכלוב!

287
00:32:58,360 --> 00:33:01,557
בלי פרוסת לחם,
אין מים!

288
00:33:18,240 --> 00:33:20,231
תן את השאר לעמיתיך, ידידי...

289
00:33:32,560 --> 00:33:34,039
וכשאתה יוצא...

290
00:33:36,080 --> 00:33:37,718
אני אכין אותך...

291
00:33:41,363 --> 00:33:42,963
קציצה של וולרי,

292
00:33:44,600 --> 00:33:47,239
או ביף סטרוגנוף,

293
00:33:48,240 --> 00:33:51,277
או טורנדו של רוסיני,

294
00:33:52,880 --> 00:33:54,871
או תפוחי אדמה מטוגנים עם סלק...

295
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
עם סלק?

296
00:34:03,440 --> 00:34:04,873
או פודינג...

297
00:34:05,720 --> 00:34:07,915
פעם אמא שלי הכינה פודינג...

298
00:34:09,440 --> 00:34:12,318
נס אמיתי...זה לא משתווה
עם הצפרדעים או החלזונות שלך...

299
00:34:13,720 --> 00:34:16,996
עגול, עם חזיר...

300
00:34:23,120 --> 00:34:25,156
-מי שם?
- פתח את הדלת!

301
00:34:25,360 --> 00:34:26,349
אני רק רוצה לראות את הפולני!

302
00:34:26,600 --> 00:34:30,832
מַה? שוב יכול?
מה, אני משוגע!

303
00:34:33,160 --> 00:34:36,197
לפתוח את הדלת
או שאנחנו מביאים רימונים ושוברים את זה!

304
00:34:38,520 --> 00:34:40,988
אולי כדאי שנפתח?

305
00:34:42,280 --> 00:34:45,875
וחזה העוף, המרק, הפודינג...

306
00:34:47,240 --> 00:34:48,514
חרא!

307
00:34:49,200 --> 00:34:51,919
אני מעדיף למות מאשר לתת לך פולנית!

308
00:34:57,400 --> 00:34:59,595
לא יכולתי לשים רימונים, קפטן,

309
00:34:59,800 --> 00:35:01,870
יכולנו לפגוע בהם!

310
00:35:08,120 --> 00:35:09,792
רימון! לְהִזָהֵר!

311
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
קדימה!

312
00:35:11,120 --> 00:35:12,633
קדימה! לך תזדיין!

313
00:35:16,680 --> 00:35:17,874
אני שמח שעזרת לי
בואו נתחיל את המרד

314
00:35:18,120 --> 00:35:20,315
אנחנו נעזוב
הלגיון!

315
00:35:20,680 --> 00:35:22,193
תעשה משהו כדי להיות חופשי!

316
00:35:22,360 --> 00:35:24,112
מהר, סמל!
המשטרה הצבאית רודפת אותנו!

317
00:35:24,680 --> 00:35:26,318
רציתי לקחת אותך איתנו
אבל תראה מה קורה!

318
00:35:26,520 --> 00:35:27,839
סמל, בבקשה...

319
00:35:28,280 --> 00:35:30,874
אם אי פעם תגיע
צ'חנוב, תגיד להם ש...

320
00:35:31,080 --> 00:35:35,232
...שגם קידרוס הזקן רצה
לחזור לפולין...להתראות!

321
00:35:35,440 --> 00:35:36,475
אֲבָל!

322
00:35:37,720 --> 00:35:40,234
חברים, בבקשה...שחררו אותי...
שחרר אותי בבקשה...

323
00:35:43,960 --> 00:35:46,269
אני מתחנן אליך, אני אתן לך את כל הכסף
אתה חייב לשחרר אותי...

324
00:35:46,760 --> 00:35:48,273
תאמין לי, אני לא טבח, תאמין לי...

325
00:35:48,480 --> 00:35:50,596
אני לא יודע איך לבשל את כל אלה...

326
00:35:51,040 --> 00:35:54,316
אל תדאג...
אני לא אתן אותך לאף אחד...

327
00:35:54,680 --> 00:35:56,352
אתה האוצר שלנו...

328
00:36:00,080 --> 00:36:02,355
סמל פוירו דופק בדלת!

329
00:36:02,560 --> 00:36:03,913
נפתח, קפטן?

330
00:36:10,360 --> 00:36:11,634
מה אתה רוצה, פוירו?

331
00:36:11,880 --> 00:36:15,429
סמל קידרוס ברח
מחנה עם כמה חיילים.

332
00:36:15,560 --> 00:36:18,438
- הם לקחו משאיות וכלי נשק!
-שים את אלה בצד!!

333
00:36:30,520 --> 00:36:32,636
ניסיתי לעצור אותם, קפטן...

334
00:36:36,640 --> 00:36:38,278
לך לשחרר את צרפת.

335
00:36:39,720 --> 00:36:41,312
יחי הגנרל דה גול!

336
00:36:44,680 --> 00:36:47,877
אם נצליח לחתוך את הבריחה שלהם
לפני ההגעה לסלעי חמדון,

337
00:36:48,120 --> 00:36:49,838
אין להם סיכוי...

338
00:36:50,040 --> 00:36:51,840
זה כל מה שנשאר לנו?

339
00:36:52,160 --> 00:36:55,232
כן, קפטן. למעשה שחררתי אותם
אלה שנעצרו.

340
00:36:55,520 --> 00:36:59,035
בואו נמהר! אנחנו חייבים להיות שם
לפני שהם מגיעים!

341
00:37:04,680 --> 00:37:06,511
מהר יותר מהר אחי!

342
00:37:07,120 --> 00:37:09,236
אם תמשיך בקצב הזה,
הם יתרחקו!

343
00:37:11,800 --> 00:37:14,360
תן לי את זה, אני אעזור לך
וקח את זה!

344
00:37:40,840 --> 00:37:44,435
-איזה חרא! הברזל הזה מפיל אותי!
- אני אעזור לך?

345
00:38:24,480 --> 00:38:26,835
תפוס עמדה על הגבעה!

346
00:38:27,200 --> 00:38:30,192
כן, אדוני. קח עמדת פעולה
על הגבעה! מהרו, בנים!

347
00:38:30,600 --> 00:38:35,310
מהרו, קחו את עמדותיכם!
הישארו מאחורי הדיונה!

348
00:38:37,280 --> 00:38:38,599
-והתחמושת?
-איזו תחמושת?

349
00:38:38,960 --> 00:38:41,190
הו, נתתי את זה לפולני!
היי פולנים!

350
00:38:43,440 --> 00:38:45,431
מה אתה עושה שם
היית צריך לשמור על התחמושת!

351
00:38:47,960 --> 00:38:50,599
הפולני לקח את זה!
היי פול, איפה אתה?

352
00:38:53,720 --> 00:38:58,520
היי, הלגיונר פרואה דולס?

353
00:38:59,480 --> 00:39:00,117
זה שם!

354
00:39:01,280 --> 00:39:02,998
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

355
00:39:04,640 --> 00:39:07,313
שימו את הכידון!
אחריי! לִפנֵי!

356
00:39:15,960 --> 00:39:19,919
לִפנֵי! יחי המרשל פטן!
תחי צרפת!

357
00:39:51,960 --> 00:39:56,192
כְּנִיעָה! כולכם בוגדים!

358
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
ואתה?

359
00:40:07,600 --> 00:40:08,919
אל תהיו טיפשים, betivanes!

360
00:40:09,080 --> 00:40:11,640
אם זה היה נטען,
היית יכול לפגוע בעצמך!

361
00:40:12,080 --> 00:40:15,277
אני הולך להרוג אותך! קח אותם!

362
00:40:45,880 --> 00:40:48,269
קדימה, היה אמיץ, קפטן.

363
00:40:48,480 --> 00:40:51,199
אנחנו יכולים להילחם תחת הפקודות שלך.

364
00:40:51,280 --> 00:40:54,556
אם תעבור לידנו
בצד של צרפת החופשית.

365
00:40:55,520 --> 00:40:57,750
לשרת בפקודת דה גול?

366
00:40:59,200 --> 00:41:02,670
מי זה מעולם לא שמעתי עליו!

367
00:41:07,760 --> 00:41:11,594
איך אתה נושא את הרובה שלך, ממזר!
עדיין ניתן להשתמש בו.

368
00:41:12,120 --> 00:41:13,599
למשאיות!

369
00:41:15,120 --> 00:41:16,678
ואנחנו, סמל?

370
00:41:17,160 --> 00:41:19,355
האם אנחנו הולכים להצטרף לצבא הפולני עם הבריטים?

371
00:41:20,560 --> 00:41:22,232
דרך אגב, מה עשית?
לפני המלחמה?

372
00:41:22,760 --> 00:41:23,715
לפני המלחמה?

373
00:41:23,960 --> 00:41:27,873
הייתה לי חווה ענקית,
מונע בצורה מושלמת.

374
00:41:28,960 --> 00:41:31,599
בקר לשחיטה,
שוורים שחורים ענקיים...

375
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
בלי טריקים, תגיד לי את האמת.

376
00:41:37,200 --> 00:41:38,790
בכבוד רב,
עשיתי אחד ועוד אחד.

377
00:41:39,000 --> 00:41:41,673
לקחתי לבנים לאן שהם היו צריכים ללכת.
הוא שיחק קלפים,

378
00:41:41,880 --> 00:41:44,030
אתם יודעים איך זה, אנחנו הפולנים אומרים,
"רק עד האביב הבא".

379
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
הייתי כורה בצפון.

380
00:41:47,800 --> 00:41:50,360
הייתי בספרד
שם ראיתי רובה בפעם הראשונה.

381
00:41:51,040 --> 00:41:53,156
ישבתי שלוש שנים בכלא.

382
00:41:54,480 --> 00:41:55,913
וכשצרפת נכנעה,

383
00:41:56,120 --> 00:41:59,078
העדפתי את לגיון הזרים
במקום הגסטפו.

384
00:42:01,720 --> 00:42:03,756
עכשיו אתה רק חייל.
כמוני.

385
00:42:03,960 --> 00:42:05,359
המקום שלנו הוא עם החיילים הפולנים.

386
00:42:05,560 --> 00:42:06,515
חייבים להילחם למען פולין...

387
00:42:06,880 --> 00:42:08,757
על איזו פולין אתה רוצה להילחם?

388
00:42:09,200 --> 00:42:12,988
איזה סוג של פולין?
יש רק פולין אחת.

389
00:42:35,393 --> 00:42:37,193
טוֹב.

390
00:42:39,361 --> 00:42:41,161
קפטן, האוהל מוכן.

391
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
השעה חמש!

392
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
התה!

393
00:43:14,400 --> 00:43:16,600
"הארכיאולוגיה של מצרים"

394
00:43:46,640 --> 00:43:48,073
רב"ט פרנק דולס,

395
00:43:49,280 --> 00:43:50,269
פולני!

396
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
הופקינס.

397
00:44:53,201 --> 00:44:55,001
כן, אדוני.

398
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
שמעתי מישהו יורה ברובה.

399
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
הוא בחור מלגיון הזרים הצרפתי.

400
00:45:01,601 --> 00:45:04,601
כשתסיים... התה שלך,
תעצרו אותו וקחו אותו בשבי.

401
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
כן, אדוני.

402
00:45:12,710 --> 00:45:14,110
קפטן.
-כֵּן.

403
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
סגן בנסון
אני מחכה בערך חמש דקות.

404
00:45:20,000 --> 00:45:24,640
סגן בנסון, אני מבקש רשות להיכנס.
העניין דחוף, יש לי אסיר צרפתי.

405
00:45:26,400 --> 00:45:31,200
איזה אסיר? אתה יודע שהפסקתי את הפעולה
על הפאנצ'ים של סוריה לפני שבעה ימים.

406
00:45:33,754 --> 00:45:35,954
שוב פולנים אדוני,
בלגיון הזרים

407
00:45:35,955 --> 00:45:37,755
זה היה מרד והם הצטרפו אלינו...

408
00:45:37,800 --> 00:45:40,800
לקחתי אותם ושלחתי אותם
לנבחרת צרפת החדשה

409
00:45:40,801 --> 00:45:41,801
אני פשוט מסרב.

410
00:45:43,624 --> 00:45:46,624
כמה לא כפופים הפולנים האלה.

411
00:45:48,891 --> 00:45:52,891
הם לא יכלו לחכות
נתראה בשבוע הבא?

412
00:45:55,920 --> 00:45:58,150
רב"ט פרנק דולס
מגדוד חי"ר 14!

413
00:46:00,101 --> 00:46:01,501
באיזו שפה מדובר

414
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
מבחינתי, יש משהו בתהילה.

415
00:46:06,661 --> 00:46:10,861
אני נורא עצוב, אבל אני לא חושב כך
שנוכל להשתלט עליך.

416
00:46:11,400 --> 00:46:13,755
אני לא צרפתי! אני פולני.

417
00:46:19,200 --> 00:46:21,998
תראה, יש את הסמלים על המדים שלי...

418
00:46:22,200 --> 00:46:25,192
באתי לכאן כדי להילחם בך...
... נגד הגרמנים...

419
00:46:30,208 --> 00:46:32,408
אתה יכול לשמור על הסימנים שלך.

420
00:46:32,409 --> 00:46:35,409
אנחנו אנגלים
אנו מכבדים את אמנת ז'נבה.

421
00:46:35,410 --> 00:46:36,410
הופקינס!

422
00:46:38,392 --> 00:46:40,592
תן את המחט והחוט של האדון.

423
00:46:46,533 --> 00:46:49,533
ושוב, אני מצטער, אבל המחנה
זה יהיה מוכן רק בעוד כמה ימים מהיום.

424
00:46:53,760 --> 00:46:56,752
אבל אתה לא מוכן לקרב.

425
00:46:57,160 --> 00:46:58,354
ואירופה מחכה שם...

426
00:46:58,355 --> 00:47:01,355
אם כבר מדברים על אירופה,
אני חייב לפגוש מישהו

427
00:47:02,400 --> 00:47:06,147
אז תעשה לי טובה
המתן מחוץ למחנה.

428
00:47:06,720 --> 00:47:08,711
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

429
00:47:10,440 --> 00:47:11,634
בשביל מה זה?

430
00:47:14,600 --> 00:47:17,239
אין לך מדים?

431
00:47:26,920 --> 00:47:29,480
סגן צד ארנבות

432
00:47:29,920 --> 00:47:34,550
והוא ראה ביער
ילדות עירומות מתרחצות

433
00:47:37,901 --> 00:47:40,701
היי, היי, וואו, הא,
היי, היי, וואו, הא...

434
00:47:53,240 --> 00:47:55,913
אני מתכבד לדווח לך,
שאני מוכן, קפטן.

435
00:47:58,600 --> 00:48:00,352
באתי להזמין.
תן לי להיכנס.

436
00:48:02,160 --> 00:48:04,355
מה אתה רוצה
אני בהזמנה!

437
00:48:16,280 --> 00:48:18,077
אני מתכבד לדווח לך,
שאני מוכן, קפטן.

438
00:48:20,008 --> 00:48:26,208
מה לעזאזל, הנה האוהל שלי. בכל מקרה
אתה חייב להבטיח לי שלא תברח.

439
00:48:25,640 --> 00:48:27,119
אני חייל.

440
00:48:27,360 --> 00:48:30,477
אני לא יכול לחכות בלי לעשות משהו,
כשהאויב פלש לארצי.

441
00:48:30,800 --> 00:48:32,711
אני מחכה להזמנות...

442
00:48:39,588 --> 00:48:41,788
המחנה נמצא שם, הוא מוקם.

443
00:48:47,959 --> 00:48:50,559
המחנה, שם.

444
00:48:50,120 --> 00:48:51,320
כן, אדוני.

445
00:48:48,800 --> 00:48:52,321
לֹא.

446
00:48:56,080 --> 00:48:57,035
האם הוא לא כאן

447
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
אני חוזר, המחנה כאן.

448
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
לא שם, כאן!

449
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
חוטים, חוטים בכל מקום...

450
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
חוטים, לא שם, הו לא,...

451
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
שם הם יכולים לירות בך, בנג, בנג...

452
00:49:17,360 --> 00:49:20,360
הבנתי. גדר תיל
כן אדוני!

453
00:50:38,120 --> 00:50:40,111
לעזאזל עם התיל הזה.

454
00:50:40,760 --> 00:50:43,320
אנחנו פשוט לא מתכוונים לשים תיל
מסביב לכל המדבר.

455
00:50:44,200 --> 00:50:47,033
עדיף לשים אותי.

456
00:50:47,240 --> 00:50:51,711
הבנים מהמחנה אמרו לי את זה
כאשר טנק פוגע במוקש...

457
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
היי, הפסקה!
היי, הפסקה!

458
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
היי, הפסקה!
היי, הפסקה!

459
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
בוא לכאן מהר!

460
00:51:10,000 --> 00:51:12,200
קדימה לזוז!

461
00:51:48,360 --> 00:51:51,955
זה חייב להיות אדם חשוב.
ראית איך אני שומרת עליו?

462
00:51:53,440 --> 00:51:54,839
ג'יאני, בואי איתי...

463
00:51:55,200 --> 00:51:56,997
סיפקת אותנו
היזהרו מהשומרים...

464
00:53:01,560 --> 00:53:02,549
מה קרה?

465
00:53:03,200 --> 00:53:08,149
-גנרל! גנרל אמיתי!
היו לו צמות כסף!

466
00:53:08,520 --> 00:53:09,669
ראית פעם גנרל?

467
00:53:10,040 --> 00:53:11,234
- הוא בטח ראה אותנו!
אם הוא ראה אותנו,

468
00:53:11,600 --> 00:53:12,715
הוא היה צריך להפעיל אזעקה!

469
00:53:13,080 --> 00:53:14,069
לַחֲזוֹר!

470
00:53:17,800 --> 00:53:19,233
ואל תחזור
לא גנרל!

471
00:53:23,120 --> 00:53:24,892
לִשְׁתוֹק!

472
00:53:29,938 --> 00:53:32,938
הכל בסדר, הופקינס?
– עד ​​כאן כן, אדוני!

473
00:53:37,404 --> 00:53:41,004
אני קפטן ראלף פיקוק.
אני רוצה, פשוט קח את הקומקום.

474
00:53:55,200 --> 00:53:59,200
שומרים!
האסיר ברח! קרא לשומרים!

475
00:54:07,640 --> 00:54:10,279
תיזהר או שאני אפגע בך

476
00:54:10,720 --> 00:54:12,199
שותה תה.

477
00:54:12,800 --> 00:54:14,597
לעזאזל השעה חמש!

478
00:54:32,000 --> 00:54:34,400
הופקינס!
כן, אדוני.

479
00:54:34,401 --> 00:54:36,601
- אתה בטוח שהאסיר שמור היטב?
-כן אדוני!

480
00:54:42,384 --> 00:54:44,184
כל ההגנה תקינה, אדוני

481
00:54:44,600 --> 00:54:46,400
הבנים עשו עבודה טובה.

482
00:55:06,280 --> 00:55:07,269
קדימה!

483
00:55:07,640 --> 00:55:08,595
-אֵיפֹה?
אנחנו צריכים לקחת את הגנרל!

484
00:55:50,960 --> 00:55:52,598
קפטן,

485
00:55:54,400 --> 00:55:55,753
קפטן יקר שלי.

486
00:55:56,080 --> 00:55:57,308
לא רציתי!

487
00:55:57,840 --> 00:56:00,400
אני ממש עצוב.
חשבתי שהוא שחור.

488
00:56:00,960 --> 00:56:01,995
לעזאזל!

489
00:56:02,640 --> 00:56:05,074
האם ישפטו אותי על כך?

490
00:56:10,708 --> 00:56:13,800
...אל תשכח אותי! תראה כאן...
אני אהיה זהיר. זה בסדר.

491
00:56:15,951 --> 00:56:18,551
..היזהר, מים רותחים! זה מספיק...

492
00:56:23,600 --> 00:56:26,217
כוס תה אדוני?

493
00:56:32,128 --> 00:56:33,928
האם הוא סירב לכוס תה?

494
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

495
00:56:46,160 --> 00:56:49,948
הגנרל שלנו! הגנרל שלנו!
תפוס אותו!

496
00:58:14,640 --> 00:58:18,428
לא, לא, לא...אני נכנע...
חיכיתי להזדמנות הזו כבר הרבה זמן.

497
00:58:19,400 --> 00:58:22,198
נָכוֹן. למעשה
אין לך על מה להילחם.

498
00:58:31,680 --> 00:58:33,033
אתה האסיר שלי!

499
00:58:55,960 --> 00:59:00,351
זרוק את הנשק שלך
מקרוני ממזר!

500
00:59:02,600 --> 00:59:05,512
אמא שלי! מה עשיתי!
מה עשיתי... אנגלי.

501
00:59:05,880 --> 00:59:08,519
זה לא היה מיועד...
אני נכנע... תראה, אני נכנע שוב...

502
00:59:10,080 --> 00:59:13,959
סלח לי אנגלית...
קח אותי...קח אותי...

503
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
תודה לך

504
01:00:39,240 --> 01:00:43,074
אתה תמיד אומר תודה,
אם תשבור לי את הראש...

505
01:01:00,200 --> 01:01:04,113
- אתה אנגלי, נכון?
- לא, פולני!

506
01:01:05,160 --> 01:01:06,275
לראות

507
01:01:23,040 --> 01:01:25,395
למה לעזאזל ברחת?

508
01:01:25,760 --> 01:01:28,228
יכולת להישאר במחנה,
עד סוף המלחמה.

509
01:01:28,800 --> 01:01:30,199
גָמוּר!

510
01:01:42,560 --> 01:01:44,391
האם הצבא האיטלקי שם?

511
01:01:53,280 --> 01:01:55,396
הם ימצאו אותך בטוח.

512
01:01:56,080 --> 01:01:57,354
הם ראו את האש!

513
01:01:57,560 --> 01:01:59,152
ביי!

514
01:02:04,080 --> 01:02:06,071
ואם אני לא מוצא אותך?

515
01:02:13,600 --> 01:02:14,555
להזדרז

516
01:02:14,960 --> 01:02:17,235
אני אעזור לך.

517
01:02:31,840 --> 01:02:34,115
אתה קצת קשה...

518
01:02:36,720 --> 01:02:38,551
יותר מדי מקרונים.

519
01:02:46,720 --> 01:02:48,278
אִיטַלְקִית!

520
01:02:48,720 --> 01:02:50,676
איך זה "אל תירה!"

521
01:02:51,280 --> 01:02:52,918
בשפה שלך!

522
01:03:13,400 --> 01:03:14,435
אל תירה!

523
01:03:14,720 --> 01:03:16,756
אל תירה!

524
01:03:50,920 --> 01:03:53,920
אל תישן
אם אתה לא רוצה שירמות אותך!

525
01:03:53,960 --> 01:03:55,760
הו אמא מיה, אנגלית!

526
01:03:54,840 --> 01:03:59,311
אף פעם לא יריתי... הייתי בתזמורת...
והתזמורת הענישה אותי,

527
01:03:59,680 --> 01:04:02,513
כי צחקתי מההמנון הלאומי.

528
01:04:02,760 --> 01:04:04,352
אני לא פאשיסט.
אני נשבע! אני לא!

529
01:04:05,160 --> 01:04:06,912
אתה רוצה להפסיק!
לִשְׁתוֹק!

530
01:04:07,000 --> 01:04:08,194
לְהַשְׁתִיק!

531
01:04:08,560 --> 01:04:10,790
הוא האיש שלך. אִיטַלְקִית!.

532
01:04:11,840 --> 01:04:13,114
הוא פגוע.

533
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
הוא צריך רופא...

534
01:04:15,200 --> 01:04:16,110
דוקטור!

535
01:04:24,720 --> 01:04:26,950
איפה אתה טיפש
שם!

536
01:04:42,320 --> 01:04:46,108
הם ידאגו לך עכשיו!
אין לי בעיות! ביי, איטלקי!

537
01:05:10,840 --> 01:05:14,355
גדוד, קדימה, להילחם!

538
01:05:14,720 --> 01:05:17,473
שִׂנאָה!

539
01:05:20,320 --> 01:05:21,594
שִׂנאָה!

540
01:05:43,040 --> 01:05:43,756
ערב טוב!

541
01:05:44,240 --> 01:05:47,840
- אמא שלי! האנגלים!
- לא האנגלים, הפולנים.

542
01:05:50,000 --> 01:05:50,876
ידיים למעלה!

543
01:06:06,680 --> 01:06:08,193
ידיים למעלה!
לִשְׁתוֹק!

544
01:06:09,800 --> 01:06:12,553
אנחנו אנשים שקטים... אמא מיה...
האנגלים הגיעו...

545
01:06:13,480 --> 01:06:17,359
החיים לא נגמרים כאן...אנחנו גברים שקטים.
סגן, אנחנו אוהבים יין ונשים...

546
01:06:17,720 --> 01:06:18,789
שתוק

547
01:06:19,520 --> 01:06:20,555
למען השם!
מה יש כאן

548
01:06:20,920 --> 01:06:22,478
מה לעזאזל קורה כאן?
צבא או בית בושת?

549
01:06:22,880 --> 01:06:26,395
זה... זה, סגן,
בית בושת צבאי!

550
01:06:31,200 --> 01:06:33,316
אנחנו האסירים!

551
01:06:35,280 --> 01:06:38,272
אני נכנע לגמרי
ממסד וכל מה שיש בו.

552
01:06:39,840 --> 01:06:43,515
אני מקווה שלא נקבל תשלום
משלושה עד שלושה חודשים!

553
01:06:43,720 --> 01:06:46,792
האנגלים הם אנשים עשירים...

554
01:06:47,040 --> 01:06:49,429
פאונד זה כסף אמיתי!

555
01:06:50,360 --> 01:06:52,555
-וכמה יפה...
-סוף סוף...

556
01:06:53,120 --> 01:06:54,917
איך קוראים לך יקירתי?

557
01:06:55,320 --> 01:06:59,320
האהבה לא מתה

558
01:06:59,400 --> 01:07:01,600
אתה צריך להבין את זה

559
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
מלחמה גורמת נזק רב

560
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
ואוהבים מאוד

561
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
עדיף להישאר במיטה
במקום לצאת למלחמה...

562
01:07:16,440 --> 01:07:19,238
-קפטן! האויב תוקף את המחנה!
-לְבָסוֹף!

563
01:07:19,600 --> 01:07:23,070
- אני מחכה להם שבעה חודשים.
-הם כבר נראו.

564
01:07:23,440 --> 01:07:27,319
– אני חושש שינתקו את נסיגתנו!
-נִפלָא! מדוע עלינו לסגת?

565
01:07:30,240 --> 01:07:34,791
-לך ותלבש את המדים שלך...
אבל הם מתקדמים,

566
01:07:36,040 --> 01:07:38,793
והם ייקחו את הבנות שלנו!

567
01:07:39,080 --> 01:07:41,275
הנשים שלנו...לא...היא חוצפה,

568
01:07:41,920 --> 01:07:43,319
זו התקפה בלתי חוקית על כבודנו...

569
01:07:43,560 --> 01:07:49,032
שוטרים, אנחנו לא יכולים להרשות לאף אחד
תנו לנו לזיין!

570
01:07:50,160 --> 01:07:53,596
אנחנו לא רוצים להישאר כאן יותר...
-עדיף איתך מאשר איתם.

571
01:07:54,160 --> 01:07:57,470
-לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך
-בוא נלך...מה אתה עושה?

572
01:07:58,160 --> 01:08:00,196
קצין, אל תעזוב אותנו!

573
01:08:02,480 --> 01:08:06,234
אל תירו, אל תירו בחבר'ה!
קח את הבנות, מהר!

574
01:08:06,960 --> 01:08:09,315
תראו בנות, תאמינו לי,
הייתי לוקח אותך בהנאה, לו יכולתי,

575
01:08:09,480 --> 01:08:11,755
אבל עכשיו אין לי זמן.

576
01:08:29,960 --> 01:08:33,430
פושעים... נבלים... אנחנו נראה לכם
מה חיילים איטלקים יכולים לעשות?

577
01:08:33,800 --> 01:08:36,633
כשאני יודע
בשביל מה אני נלחם!

578
01:08:37,040 --> 01:08:39,554
סמל לאונלי... חתוך את הכביש המהיר
עם הטייסת השלישית...

579
01:08:40,280 --> 01:08:44,592
ואתה, סגן וסטוזי, תחתוך
נסוג אל המדבר.

580
01:08:45,360 --> 01:08:47,874
השאר איתי... חיפוש מסביב למחנה...

581
01:08:48,120 --> 01:08:52,398
אין אסירים...
תירה בכל אחד.

582
01:09:32,000 --> 01:09:33,956
עזוב את האלונקה
והוא מתחיל לשאת את הפצועים.

583
01:09:36,160 --> 01:09:39,311
היי, מצאת אותו?
זה לא באוהלים...

584
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
-מה קרה?
-בית הבושת, בום, בום.

585
01:09:46,440 --> 01:09:47,634
אלוהים...

586
01:09:52,640 --> 01:09:54,915
אחות! בוא הנה!

587
01:09:56,760 --> 01:09:58,751
הוא פגוע! פצוע קשה!

588
01:10:05,360 --> 01:10:06,509
מָהִיר! מָהִיר!

589
01:10:18,320 --> 01:10:20,120
לאן אתה הולך
אני לא יכול להפעיל את זה בשבילך!

590
01:10:20,200 --> 01:10:21,792
תן לי ללכת!

591
01:10:28,000 --> 01:10:30,608
חבר חבר
פולנים.

592
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
חבר.